| English |
Русский |
| on breaking the magnet into still shorter pieces, we still get complete magnets |
разбивая магнит на еще более короткие кусочки, мы все же получаем полные магниты |
| NB still = 'все же' -- наречие |
| It is on returning to his senses that the angry man is angry with himself |
Блин, приходя в себя, гневливый психует на себя самого |
| NB it is.... to -- усилительный оборот, подчеркивает заключенные в него слова: 'именно, как раз, вот' и т. п. |
| In 1519, Zwingli became the pastor of the Grossmünster in Zürich where he began to preach ideas on reforming the Catholic Church |
в 1519 Цвингли становится пастором в Г. в Цюрихе, где он начал пропагандировать идеи реформирования католической церкви |
| NB не путать оборот after/(up)on + -ing и сочетание предлога и существительного на ing, как в данном случае |
| Upon arriving in Diriyya, a pact was made between Ibn Saud and Ibn Abd al-Wahhab |
После прибытия в Дирийю возник союз между двумя исламскими лидерами |
| He has not even the courage of other people's ideas, but insists on going directly to life |
у него нет даже мужества пользоваться идеями других людей, он настаивает на том, что он обращается непосредственно к жизни |
| It is simply the indignation of Tartuffe on being exposed |
это просто негодование Тартюфа, которого выставили напоказ |
| NB being exposed = 'быть используемым' -- причастие в пассивной форме в отличие от exposing = 'используя' |
| if a writer insists upon analysing the upper classes, he might just as well write of matchgirls and costermongers at once |
если писатель настаивает на том, что он анализирует высшие классы, он мог бы точно также писать о девочках, продающих спички или уличных торговцах |
| what first put you on exercising your talents in this way? |
что впервые натолкнуло вас на мысль употребить таким образом ваши дарования? |
| as he knows all this, why does Sir Walter go on telling him? |
Ну раз ему все так хорошо известно, зачем же сэр Уолтер продолжает ему рассказывать? |
| NB обрати внимание: здесь соединяются глагол go on и существительное telling |
